1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA WZMACNIA SIĘ,
PRZYSPIESZA)
5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(ZŁOSZA MUZYKA KOŃCZY SIĘ)
6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (KAPIĄCA WODA)
- (ZŁOSZA MUZYKA)
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(Kobieta mówiąca po rosyjsku)
8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(PO ROSYJSKIM)
9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(KOBIETA 2 MÓWI PO ROSYJsku)
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Kobieta kwili)
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(KOBIETA 2 MÓWI PO ROSYJsku)
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (Skrzypienie liny)
- (dławiąc się)
13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(KOBIETA 2 KONTYNUUJE PO ROSYJSKIM)
14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(dławi się)
15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(Kobieta mówiąca po rosyjsku)
16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(ZŁOWIESKIE WZMOCNIENIE MUZYKI)
17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (WLEKANIE WODY)
- (Stłumiona rozmowa)
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(OBROTY SILNIKA)
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)
21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
DZIEWCZYNA 1: Nie ma mowy.
22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
To takie szalone.
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
DZIEWCZYNA 2: Nie,
miałeś Snapchata.
24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
DZIEWCZYNA 1: Nie ma mnie tam.
Jesteś na tym?
25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
DZIEWCZYNA 3: Nie.
26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(DZIEWCZYNA 3 chichocze)
27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Nie! Nie ma mowy...
28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
DZIEWCZYNA 1: Jestem taka zazdrosna! Tak.
DZIEWCZYNA 3: ...ona to opublikowała.
29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
DZIEWCZYNA 1: Byłaby
taki zawstydzony.
30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
DZIEWCZYNA 3: Nie, fakt, że
ona próbuje być tobą, ale...
31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
DZIEWCZYNA 2: ...ona jest podobna
milenialsi!
32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
DZIEWCZYNA 3: Tak,
ona naprawdę jest.
33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hej, jesteście
jedziesz do miasta?
34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Tak.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Twoje spotkanie
jest tam kilku przyjaciół?
36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
DZIEWCZYNA 1: Tak.
37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
DZIEWCZYNA 2: Dlaczego?
38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
CHŁOPIEC: Piper!
39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Miałeś
czekać na mnie.
40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Nie wiem, kto to jest.
- (CHŁOPIEC wzdycha)
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Taki pedofil.
- Ja nie... Co do...
42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Jestem jej bratem.
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Ech, przyrodni brat.
44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Hm, Kimmy.
45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Chodźmy.
- KIMMY: Och, dzięki Bogu.
46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
CHŁOPIEC: OK.
47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Pospiesz się.
- (chichoczą dziewczyny)
48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Nie lubili mnie, prawda?
49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(szyderczo) „Czy jesteście
jechać do miasta?”
50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
CHŁOPIEC: Nie, nie, polubili cię.
51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nie, nie zrobili tego.
- Nie, zrobili, zrobili.
52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Było ich trzech
53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
i wszyscy mieli
coś w rodzaju ciemnych włosów.
54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
I byli mili.
55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK AUTOBUSU)
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Nie ubierali się
jednak bardzo dobrze.
57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Gdzie twoja laska, Piper?
58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Jest w mojej torbie. Zamknąć się.
59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
W porządku. Jezu.
60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Cały czas mnie pytasz!
- Dobra!
61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Jak było w goalballu?
62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uch, przegraliśmy.
63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(ODTWARZANIE MUZYKI
NAD GŁOŚNIKAMI SAMOCHODU)
64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(wzdycha cicho)
65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Andy!
- Hmm?
66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Tak?
67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Co?
68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(PUKANIE DO DRZWI)
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Tata?
70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(dysząc)
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Tata?
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tato, czy możesz mi odpowiedzieć,
proszę!
73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER dyszy)
74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj, tutaj.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tato, wejdę, dobrze?
76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Zawsze odpowiada.
77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Uch, OK,
wchodzimy, tato.
78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Nie odpowiadam!
79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (BIEŻENIE WODY)
- (Skrzypienie drzwi)
80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Tata?
82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Tata?
83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Co się dzieje?
84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?
85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(ODDECH drży)
86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!
87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Co się dzieje?
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Tata?
89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Tata!
90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Tata!
91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (KRZYCZY)
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(KAPPY WODY)
93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Policjant: Tak.
Teraz weź oddech.
94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Po prostu by to zrobił
skończyła chemię. on był...
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Miał być lepszy.
96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
OFICER: OK.
97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
I Piper, twój brat też
spróbować ci pomóc?
98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- NIE?
- (ŁAŁKI)
99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Nie chciał mnie
tam.
100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
OFICER: OK.
101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Powiedział mi
Tata by sobie poradził.
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- OFICER: OK, nie ma sprawy.
- (GRZECHOTKI NANOSZĄCE)
103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
To w porządku.
Byłaś taka odważna, Piper.
104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
MĘŻCZYZNA: Podnieś to trochę.
Po prostu...
105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(wzdycha ze znużeniem)
106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(trzaskanie klawiatury)
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
KOBIETA: Hmm.
108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Tu jest napisane, że jesteś częściowo
widząc. Zgadza się, Piper?
109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Mogę... Widzę tylko kształty
i światło. To tyle.
110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Rozmawiałem z niesamowitą osobą
przybrana mama
111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
zawołała Laurę.
Pokochasz ją.
112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Andy, umieścimy cię
we własnej nadzorowanej jednostce.
113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Co?
- Poczekaj, poczekaj,
114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
rozdzielasz nas?
115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Ale ja się nią opiekuję.
116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Możesz ubiegać się o opiekę
kiedy masz 18 lat.
117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
OK,
Naprawdę jej nie chcę
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
zamieszkać z nieznajomym.
119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Ona mnie potrzebuje.
120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: Dlaczego nie może
po prostu chodź ze mną?
121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura miała problemy
122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
z trudnymi dziećmi
w przeszłości i...
123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Co?
124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Nic.
125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grejpfrut.
126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Wpadłem w kłopoty
kiedy byłem młodszy.
127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Ale to było wieki temu.
Miałem jakieś osiem lat.
128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Czy możesz...
129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Przełyka, cicho wzdycha)
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Możesz z nią porozmawiać
i po prostu jej to powiedz
131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
że się nie rozstaniemy?
132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Jeśli się zgodzi, możesz się zachować
siebie przez trzy miesiące?
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oj.
134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(wzdycha)
135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Słyszysz to?
136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(SAMOLOT LATA NAD GŁOWĄ)
137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
To tata idzie do nieba.
138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Zamknąć się.
139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nie, ale poważnie
to jest...
140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
To właśnie się dzieje.
141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Nie poparzysz się
lub pochowany, po prostu...
142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(WDYCHANIA)
143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
złapać samolot.
144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER chichocze)
145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Nie musisz robić
wszystko
146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
miło dla mnie, wiesz.
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Tak, wiem.
148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Pokój
nadal pachnie nim.
149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Och, Pipe.
150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY WYDYCHA GŁĘBOKO)
151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Mógłbyś wziąć
trochę jego ubrań.
152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Są umyte.
153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Nie pachnij jak on.
154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
A więc jego poduszka.
155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
To jeszcze nie zostało umyte.
156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(Przyjemne odtwarzanie muzyki)
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Ćwierkanie ptaków)
158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Ćwierkanie ptaków)
159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Och, jesteśmy... tutaj.
160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Dumienie)
161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Cholera!
162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Pomyślałem
To ja byłem niewidomy.
163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Och, zamknij się, Piper.
164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER się śmieje)
165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY wzdycha)
166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(POKOJOWA MUZYKA
GRA NA ODLEGŁOŚĆ)
167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Pachnie jak
Kiedyś ogród mamy.
168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Nie jesteśmy tu długo, Pipe.
169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Pospiesz się.
170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(ŻYWY PRZEZ IMPERIUM SŁOŃCA
GRAĆ GŁOŚNO)
171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (KRZYCZY) Halo?
LAURA: (KRZYCZY) Wejdź!
172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Co?
- Drzwi są otwarte!
173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Po prostu wpuśćcie się.
174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ Czy nie możesz pomóc mi zobaczyć ♪
175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Przepraszam za muzykę!
176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!
177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Kochaj każdą minutę ♪
178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ Bo mnie zmusiłeś
poczuj się taki żywy ♪
179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Żyje ♪
180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Kochaj każdą minutę ♪
181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ Bo mnie zmusiłeś
czuję się tak... ♪
182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: O, tu jesteś!
183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- O mój Boże.
- (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Spójrz na siebie! Spójrz na siebie!
- ANDY: Przywitaj się.
185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Och, cudownie.
Proszę wejść! (ŚMIEJE)
186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Och, witaj w swoim nowym domu!
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
Mój dom, Twój dom!
188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Jestem Laura, a ty...
- Cześć.
189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Tak.
190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
I...
191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Zgadza się.
192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hej, wiesz czego potrzebujemy?
193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Zdjęcie. Tak?
Dostaniemy zdjęcie?
194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Tak?
- Myślę, że tak. Bardzo by mi się to podobało.
195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Uśmiech.
- Tutaj. Tak. Tak.
196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Cicho chichocze) Ach!
197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hej, to świetnie.
198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
To cudowne.
199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Spójrz na to. (ŚMIEJE)
200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Och, ktoś...
201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
musi spotkać się z Pompomem.
202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Och, kim jest Pompon?
- To mój pies.
203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Tak.
- (PIPER chichocze cicho)
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Chodź tutaj.
205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Jest trochę nieśmiały.
206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (szczeka, śmieje się)
- Jest nawalony, Pipe.
207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Tak, nie, on nie żyje.
208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Wiem, że jestem dziwakiem.
209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(ŚMIEJE) Rząd, rząd, Piper!
Rząd-rząd, Andy!
210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Cześć, Pompom.
211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA: Jest kot domowy
gdzieś tutaj.
212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Szmaciarz.
213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Nie wypchałem go. Już.
214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Ale zrobię to.
- (chichocze)
215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Gdzie jest twoja laska, kochanie?
216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Och, nie lubię go używać.
217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Och, jak to możliwe?
218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Nie chcę ludzi
traktując mnie inaczej.
219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Jak oni to robią
traktować cię inaczej?
220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Ludzie zaczynają mnie opiekować, więc...
221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Och, tak, nie.
222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Ludzie potrafią osądzać.
223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Ale wiesz
co mówiła moja babcia?
224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
„Odpierdol się,
wy tłuści, pierdoleni skurwiele.”
225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LAURA świszczy)
- (ŚMIECHNIE CIEKKO)
226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Zrobiła to!
227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Zawsze przeklinała.
Nigdy nie przysięgam.
228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Kochałem ją.
229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Czy to dla Piper?
230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
O nie.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Moja córka jest niewidoma.
232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Och, czy ona tu jest?
233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nie, minęło.
234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Przepraszam.
235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nie, wszystko w porządku.
Nie wiedziałeś.
236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- To nie twoja wina.
- Jak umarła?
237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Wszystko z nią w porządku.
238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Utonęła.
239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
- Och, kto dzwoni?
240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
O, to Wendy.
241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ona jest taka potrzebująca.
242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Halo, Wendy?
- Dzieci wchodzą?
243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Tak, nie, właśnie przyjechali.
- Znasz ćwiczenie.
244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Tak, nie, wszystko w porządku. Tak.
245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Poczuj się jak w domu.
Wendy mówi cześć.
246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Cześć, Wendy.
- Tak?
247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ANDY pociąga nosem)
- LAURA: OK.
248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Czy ona ma podwórko?
- To trochę niewygodne.
249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Ona ma podwórko.
- Nie martw się.
250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Chcesz to zobaczyć?
251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
W porządku.
252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Och, do cholery.
253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (miau)
- Och, jeśli wychodzisz na zewnątrz,
254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
nie wypuszczaj kota.
255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Och, kurwa.
256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Idiota.
- Piper!
257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Jasne, poczekaj tutaj.
258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Tak, nie.
(DALEJ niewyraźnie)
259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(GWIZDY, KLIKANIE JĘZYKIEM)
260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MIKUJE)
262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(WSPANIAŁA MUZYKA
INTENSYWNIEJE)
263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MIKUJE)
264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(JUNKMAN krzyczy)
265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Przepraszam.
- (KOŃCZY SIĘ MUZYKA, KTÓRA ZAWIESZA)
266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Nie.
267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Daj mi kota.
Daj mi kota.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Pozwól mu odejść.
269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Mam cię. Mam cię.
270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Puść go, Ollie.
- PIPER: Andy.
271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Ostrożny.
- LAURA: Mam cię.
272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Co się dzieje?
273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Hmm...
274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(SZept)
Kot wpadł do basenu.
275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura wszystko załatwia,
chociaż.
276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Myślę, że jej dziecko...
277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
trzymając to.
278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Tak.
279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(WDYCHA) Tak.
280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
To twoja nowa siostra
i brat Oliver.
281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper i Anthony.
282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.
283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Przydatny Andy. (chichocze)
284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver stracił rodzinę,
tak jak wy.
285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Potrzebowałem kogoś, kto mógłby
otocz go szczególną opieką.
286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Cicho chichocze)
287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Skończyłeś, kochanie.
288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?
289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliwier.
290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Tak, najszybciej jak możesz,
kochanie.
291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Dobry chłopak.
292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Tutaj jesteś.
293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver był niemy,
selektywnie wyciszyć
294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
odkąd straciliśmy Cathy.
295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Więc staramy się nie
go przerosnąć.
296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Czyż nie tak, kochanie?
297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Robiąc krok po kroku,
prawda, hmm?
298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
OK, skończyłeś.
299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Twoja kolej.
300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Całkiem wysoki, prawda?
301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Jak on wygląda, Andy?
302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Och, jest uroczy.
303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Uśmiecha się do ciebie.
304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(chichocze)
305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Jakiego koloru są jego włosy?
- Czerwony.
306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Tak, i kręcone też.
307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
To piękny chłopak.
308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Dumienie)
309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(wzdycha)
310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Ćwierkanie ptaków)
311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Proszę bardzo.
312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Porządna dziewczyna. I jest ściana
po twojej prawej stronie.
313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
I prosto w dół
do swojej sypialni.
314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Po prostu uważaj
na ten krok, Pipe.
315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Tak, stare wieści, Andy.
316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: OK.
- Prosto, kochanie.
317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Proszę bardzo.
318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
To pokój Cathy.
319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Wszystko w porządku, Pipe?
320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Tak, nic mi nie jest.
321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grejpfrut.
322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
U mnie wszystko w porządku, Andy.
323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Tak, przepraszam, uh,
twój pokój jest tam.
324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
To jest tam, na górze.
325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Dobra.
- OK, świetnie.
326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(chrząknięcie)
327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(wzdycha)
328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(SZeptem) Kurwa.
329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Śmieje się cicho)
330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Niewiele miejsca.
331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
O nie, nie, jest w porządku.
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy mówiła mi, że aplikujesz
na opiekę. prawda?
333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Tak, tak,
za, hm, trzy miesiące.
334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Kiedy będę mieć 18 lat.
335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Mam zgłosić
jak bezpieczny i niezawodny jesteś.
336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Więc bądź bezpieczny.
337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Bądź niezawodny, prawda?
338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Cicho chichocze)
339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (CICHLE) Tak.
- (sygnał dźwiękowy telefonu)
340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Och, dziewczyno?
341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
O nie.
342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Sympatia?
343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Tylko przyjaciel.
344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Więc o czym mówisz?
345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Nic. (chichocze nerwowo)
346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Twój tata?
347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Nie.
- (SZeptem) Hej.
348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(NORMALNYM GŁOSEM)
Hej, jestem doradcą.
349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Ludzie płacą za rozmowę ze mną,
wiesz.
350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. To... To super.
351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Więc nie masz
być tak defensywnym, Andy.
352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Czy ja... Czy zachowuję się defensywnie?
353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
No dalej, spójrz na siebie.
354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Skrzyżowane ramiona.
355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Trzymając się telefonu
żeby mi powiedzieć, że chcesz, żebym poszedł.
356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (chichocze)
- PIPER: Hej,
357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Chyba was słyszę.
(PUKA W ŚCIANĘ)
358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Czy mnie słyszysz?
359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(KRZYCZĄ) Tak! Tak, hm...
360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Tak, tak, wszystko w porządku?
- PIPER: Tak!
361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: Wszystko w porządku?
- Potrzebujesz czegoś?
362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Tak, uh,
lepszy brat?
363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Dobra.
364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hej.
365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Lauro! Odejdź od mojego telefonu!
Co robisz?
366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
- (wzdychając) Przepraszam.
367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Bardzo mi przykro.
- Nie, ja... Uh, przepraszam.
368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nie, wszystko z tobą w porządku.
To moja wina.
369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Po prostu nie lubię ludzi
przeglądam moje rzeczy.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolutnie,
po prostu miałeś wiadomość.
371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Nie chciałam krzyczeć.
372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Fajny.
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
A więc Olivera
pierdolony dziwak, prawda?
374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Nie.
375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Och.
376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Przepraszam.
377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(wzdycha)
378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Och, kurwa.
379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(ZABUTY POPRZEZ GRĘ Z PRZEMOCĄ)
380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(chrząkanie)
381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(MUZYKA KONTYNUUJE SIĘ)
382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(NIESAMOWITA MUZYKA)
383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA WYDYCHA)
384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(WYDECH)
385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(GWIZDZENIE)
386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(DŹWIĘKANIE)
388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (SZeptem)
Poczekaj w swoim pokoju.
389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(Brzęczenie magnetowidu)
390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(STATYCZNE SYKANIE T.V.)
391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(KOBIETA PŁACZE)
392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}( sapanie)
393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(Kobieta mówiąca po rosyjsku)
394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(Kobieta mówiąca po rosyjsku)
395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MIKUJE)
396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(chrząknięcie)
397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(wzdycha z irytacją)
398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
- (Ćwierkanie ptaków)
399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(grzmot)
400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (Zbliżają się kroki)
- (Pukanie do drzwi)
401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (GASZ)
- LAURA: Wstawaj!
402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Jęczy cicho)
403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(KROKI oddalają się)
404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Uch.
405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(wzdycha)
406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Och, ty...
407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(PRALKA BRUCZY)
408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ)
409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(rozpryski wody)
410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(BIEŻENIE PRYSZNICU)
411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (SZeptem) Tato.
412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Ja też chcę przyjść.
413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(Ciężko oddycha)
414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (KRZYCZY) Andy!
415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Andy!
416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(dysząc)
417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Nie, proszę!
418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Proszę!
419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(BIEŻENIE PRYSZNICU)
420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hej, Ollie.
421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Wychodzimy
na trochę.
422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Nic ci nie będzie?
423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Dobry.
424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(DŹWIĘK KLAWISZY, KLIKNIĘCIE ZAMKA)
425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(BOSTON PRZEZ DERMOT KENNEDY
GRA)
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (SZeptem)
Jak on wygląda?
427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Wypływaliśmy
tym razem na razie ♪
428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Wygląda dobrze.
429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grejpfrut.
430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Wygląda dobrze, Pipe.
431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ Jak na razie całkiem intymnie ♪
432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Więc ja ♪
433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (cicho) Żegnaj, tato.
434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Dziękuję.
435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Przepraszam za twoją stratę.
- PIPER: Dziękuję.
436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(NIEWyraźna rozmowa)
437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, przepraszam.
438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mhm.
439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, nie mogę ci na to pozwolić.
440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Co?
441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Wyjdź bez pożegnania.
442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Dobra? To ostatni raz
będziesz mógł na niego spojrzeć.
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: Nie spojrzałeś na niego?
444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Mówiłaś, że wygląda dobrze.
445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Rura.
446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Powiedziałem: „Grejpfrut”.
447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
nie chciałem
widzieć go takim, Pipe.
448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: To lepsze niż
jak go ostatnio widziałeś.
449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Słuchaj, niektórzy ludzie w to wierzą
450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
duch pozostaje w ciele
przez miesiące po śmierci.
451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Jeśli to prawda,
wtedy on nadal tam jest.
452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Brzęczenie kołnierzyka)
453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(trzaskanie drzwiami)
454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(Dumienie trwa)
455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(miau)
456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Dumienie)
457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(TRUB SZKŁA)
458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Głośne dudnienie)
459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(Gdakanie kurczaków
W ODLEGŁOŚCI)
460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(Ciężko oddycha)
461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CHRZYKANIE)
462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY ciężko oddycha)
463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Widzisz?
464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Jest taki spokojny.
465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Tak.
466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(ŁAKNIE PRZEŁYKA)
467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Powinnaś go pocałować na pożegnanie.
468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(Drżenie oddechu)
469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Nie.
470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(Ciężko oddycha)
471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(wzdycha ze znużeniem) Nie.
472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Pocałuj swojego ojca, Andy.
473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
To zwyczaj.
474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(Ciężko oddycha)
475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(pociąga nosem)
476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(SZeptem) No to zaczynamy.
477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Jego usta.
478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(Dreszcze)
479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Tak. To zwyczaj.
480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Nie jest.
- Tak jest, kochanie.
481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
To jest.
482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Pozwól, że ci pomogę.
483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Pospiesz się.
484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Nie mogę.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Nie mogę tego zrobić.
- Nie ma problemu, mam cię.
486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Mam cię.
487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Tak?
488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Nie martw się,
jesteś w dobrych rękach.
489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY wzdycha)
490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY Wzdryga się)
491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Och, daj spokój, nieprawda
musi tak być.
492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Poważnie, pogrzeb nim nie jest
powinno być całe nieszczęście.
493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
To przypuszcza się
być świętem.
494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Zabawmy się, co?
495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, co robisz
dla zabawy, co?
496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Kopnij Andy'ego w jądra.
497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(Śmieje się kapryśnie)
498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Tak!
499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
A co z tobą, Andy?
Co lubisz robić?
500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
co?
501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Nie wiem. Daj się wbić.
502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Młotkowany? Dobra.
503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
No cóż, dajmy się ponieść.
504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(ŻYWA MUZYKA ROCKOWA)
505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (Niewyraźne gadanie)
- LAURA: Ten?
506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Teraz posłuchaj ♪
507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Grzechotanie drzwiami)
508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: A więc gra nazywa się
Szanse są duże.
509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Musisz wybrać numer
od jednego do dziesięciu.
510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Tak.
- Masz jednego?
511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Siedem.
512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Cóż, nie, nie jesteś przeznaczony
powiedzieć tego jeszcze na głos.
513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: Och!
- Tak, trzymaj to w swojej głowie.
514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Teraz, licząc do trzech,
mówisz to na głos...
515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
i wtedy
jeśli odgadnę twój numer,
516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- musisz pić.
- Rozumiem.
517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, uderz nas
z odliczaniem.
518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mhm. Trzy, dwa, jeden.
519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
OBIE: Siedem.
520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(ŚMIEJE)
521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Dlaczego powiedziałeś to jeszcze raz?
- Cholerny oszust!
522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Dobra, to nie ma znaczenia.
- To było takie głupie.
523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Mogę strzelić.
- Dobra.
524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Gotowy?
- Tak.
525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Gotowy?
- Tak.
526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(Wydaje dławiące dźwięki)
527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGI)
528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: O nie!
529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (Śmieje się)
- LAURA: W porządku, przepraszam.
530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
W porządku, Piper, szanse są duże.
531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Naprawdę?
- LAURA: Tak!
532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Z whisky?
533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(SZeptem) Powiedz cztery.
534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Trzy, dwa, jeden...
535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- OBAJ: Cztery!
- (LAURA się śmieje)
536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Och, uspokój się, mięśnie,
to tylko jeden drink.
537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Jeden mały drink.
538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
W porządku, ale nie jesteś
Spodoba ci się to, Piper,
539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Mówię ci.
- Zobaczymy.
540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Podoba ci się? Tak?
- (KASZLE)
541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Och, to dobrze, prawda?
- (LAURA chichocze)
542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Och, to obrzydliwe,
pijesz to!
543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (BURCZANIE)
- (ŚMIEJE)
544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Tak, jestem bardziej
dziwki od wódki, co?
545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Idź po to. Nienawidzę wódki.
546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Jeden dla taty.
547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (wzdycha) Tak, OK.
- Hm.
548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Tak.
549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Dobra, ale ostatni.
550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(SZeptem) Pierwszy.
551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (ŚMIECHNIE CIEKKO)
- LAURA: Pozdrawiam.
552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Dzięki.
553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(FREAKS TIMMY TRUMPET
GRA)
554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, chodź,
Potrzebuję wsparcia!
555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Potrzebuję wsparcia, Piper!
- LAURA: Chodź!
556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, chodź tu!
- To jest to!
557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Tak!
- Tak!
558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Powiedz mi ♪
559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Powiedz mi ♪
560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ Gdzie są szaleńcy ♪
561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Dziwi się, manipuluje ♪
562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Powiedz mi
Gdzie są dziwadła ♪
563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(Gdakanie)
564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: OK.
565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: O mój Boże!
566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Pora spać, młoda damo. Tak!
- NIE!
567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(FREAKS TIMMY TRUMPET ENDS)
568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: Co dalej?
- Andy, zagraj piosenkę taty!
569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Tak, zagraj piosenkę taty!
- Oh!
570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ)
♪ A co ze mną? ♪
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ To niesprawiedliwe ♪
572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ Mam dość
Teraz chcę swoją część ♪
573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ Nie widzisz? ♪
574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ Chcę żyć ♪
575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ Ale po prostu bierzesz więcej ♪
576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ A co ze mną? ♪
577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: Piper, zaśpiewaj to!
- (KRZYCZY)
578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(KRZYCZY) ♪ A co ze mną? ♪
579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Nie! Zaśpiewaj to poprawnie!
580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Wszyscy się śmieją)
581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(Głębokim GŁOSEM) Zaśpiewajcie to!
582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Zaśpiewaj to, Piper!
583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(chrapanie)
584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Został ci jeszcze jeden.
- Tak.
585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Ups!
586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA chrząka)
587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Cicho chichocze)
588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Dziękuję za dzisiaj, Lauro.
589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Wszystko w porządku, Andy.
590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Już to przeżyłem.
591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Nie chcesz
rozmawiać o nim?
592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Tak, ale to...
593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Nie wiem, to trudne.
- Cóż...
594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
nie musimy patrzeć
na siebie.
595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(krzesła skrzypią)
596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Tak, możesz...
597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
zapytaj mnie o coś.
598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY wzdycha)
599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Możesz mnie zapytać o wszystko.
600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Jak to zrobiłeś, hm...
601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Jak sobie poradziłeś...
602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
z nieobecnością Cathy?
603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.
604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Nie zrobiłem tego.
605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Kiedy ją pochowaliśmy, ja...
606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Nie chciałam wyjeżdżać...
607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
bo wydawało mi się
Porzucałem ją.
608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Wiesz, że?
609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mhm.
610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Jak mógłbym wrócić do domu
bez mojej córki?
611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(Wzdryga się delikatnie)
612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Jak mogłem spać w łóżku
kiedy była w ziemi?
613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Zatrzymywałem się na cmentarzu
przez kilka dni...
614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
tylko po to, żebym mógł to poczuć
blisko niej.
615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Tak.
616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(wzdycha)
617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Oddałbym wszystko, żeby ją usłyszeć
zadzwoń do mnie mamo jeszcze raz.
618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Jeszcze tylko raz.
619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
To wszystko.
620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Wiesz, moglibyśmy tylko, uh...
621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
tylko rozmawialiśmy
gdyby chodziło o Piper.
622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA: Bo była
ulubiony, co?
623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY chichocze)
624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Tak, jak mogłoby jej nie być?
625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Dlatego ją uderzyłeś?
626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Kto ci to powiedział?
- Oh.
627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.
628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Czy byłeś o nią zazdrosny?
629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(wzdycha) Kiedy mój...
Kiedy mój tata...
630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
poślubił jej mamę...
631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(WYDECH)
632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...wydawało mi się, że w końcu to zrobił
odnalazłem rodzinę...
633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
właściwie chciał.
634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Wpadałem w kłopoty
w szkole
635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
tylko po to, żeby mnie zauważył
i on... nienawidził mnie za to.
636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(wzdycha)
637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Odkręcił prysznic
638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
żeby Piper nie słyszała
i on by...
639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Bił mnie tak mocno, że...
640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Budziłem się i...
641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Nawet bym nie wiedział
gdzie byłem.
642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(Drżenie oddechu)
643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
To okropne, Andy.
644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
I wiesz co?
645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(WDYCHANIA)
646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Nigdy jej nie dotknął...
647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
raz.
648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(Zbliżają się kroki)
650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Nie śpisz?
651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?
653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(WSPANIAŁA MUZYKA
INTENSYWNIEJE)
654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MIKUJE)
655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GAS)
656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MIauczy)
657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(rozpryski wody)
658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Wiem, że jesteś głodny.
659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Musisz po prostu poczekać
trochę dłużej, ok?
660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Jesteś tam?
661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Czy to jest część tego?
662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Czy zrobiłem to dobrze?
663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(WYDECH)
664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Jak mogę wierzyć
jesteś tam
665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
jeśli cię nie widzę?
666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(Drżący oddech Laury)
667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (Grzechotanie)
- (BIEŻENIE WODY)
668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GAS)
669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MIauczy)
670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(MIAWANIE KONTYNUUJE)
671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (WARKANIE JUNKMANA)
- (ODDYCHANIE PŁYTKO)
672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN krzyczy zgrzytliwie)
673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (Rozbija się)
- (KRZYCZY)
674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(jęki)
675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
O, kurwa!
676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(jęki)
677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Och.
- Andy!
678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Czy to jest brudne?
- PIPER: Dzień dobry, Andy!
679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Włączam pranie
zanim wyruszymy.
680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nie, wrócę.
- Nie marnuję wody, Andy.
681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Nie...
- Zobaczmy, co masz.
682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy ma kaca!
683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Wychodzisz?
- Tak, dziewczyna na zakupach.
684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Przepraszam, tylko my dwoje.
- Tak, chłopcy nie mają wstępu.
685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Och, trzymaj Olliego w jego pokoju.
- Mhm.
686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
On się kręci
i wsadzam sobie do głowy.
687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Tak.
688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Och.
689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Siki.
690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER chichocze)
691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
nie wiem co...
co się stało.
692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, poważnie?
693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(wzdycha)
694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hej.
695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Dlaczego nie spróbujesz
i wziąć prysznic?
696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Dobra.
697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Hmm...
698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Przepraszam.
- LAURA: Wszystko w porządku?
699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Och, twojego brata
nie za dobrze, nie sądzę.
700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Jestem bardzo zaniepokojony.
701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Stał się dość agresywny
ostatniej nocy.
702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Opowiem ci o tym
w samochodzie.
703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(ODJAZD POJAZDU)
704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Skrzypienie drzwi)
705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GAS)
706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(wzdycha)
707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(Ciężko oddycha)
708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Brzęczyki)
709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Dumienie)
710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(GRZECHANIE DRZWI)
712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Zamknęła cię, Ollie?
713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (BUZZY LOTÓW)
- Jesteś głodny?
714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Jak długo tak jesteś,
wyciszyć, czy co?
715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Cicho chichocze)
716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Chcesz napisać?
717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Właściwie myślę, że powinieneś.
718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Więc, uh... wtedy mogę...
wtedy będę mógł z tobą porozmawiać.
719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
I możesz ze mną porozmawiać.
720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
OK, cóż, Ollie,
ten owoc nie jest darmowy.
721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
To będzie cię kosztować
trochę pisania.
722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Proszę bardzo.
723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Tutaj.
724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Ostrożny.
Po prostu weź owoc, Ollie.
725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
OK, zrobię to
przyniosę ci talerz.
726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Nie chcę Laury
krzyczysz na mnie...
727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (wzdycha) ...za zrobienie bałaganu.
- (SZYBKIE BRZĘKANIE)
728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (GASZ)
- (Brzęknięcie)
729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!
730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!
731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hej, hej! Ollie, Ollie, Ollie!
732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- (jęknięcie)
733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (KRZYKANIE)
- Przestań!
734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Pierdolić! Pierdolić!
735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Pospiesz się!
736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(dysząc)
737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Chodź! Pospiesz się!
738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hej, daj spokój! Ollie! Ollie!
739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Co robisz?
740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Musimy iść
do szpitala, OK?
741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Chodź, po prostu podążaj za mną.
Jest w porządku.
742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Po prostu chodź! Ollie! Pospiesz się!
- (OLIVER chrząka)
743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(OLIVER krzyczy)
744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Cholera!
745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(KRZYCZY)
746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hej, spójrz na mnie.
Co jest nie tak? Co jest nie tak?
747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hej, hej. Hej!
- ( sapanie, krztuszenie się)
748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Kurwa, Ollie! Hej, hej, hej.
- (KASZLANIE)
749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Oddychaj, oddychaj, oddychaj!
- (KRZYCZY)
750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(dławiąc się)
751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.
752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.
753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER KONTYNUUJE jęczy)
754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(GŁOŚNE BICIE)
755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(dysza)
756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Pomóż mi.
757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(PISK OPON)
758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Co się dzieje?
759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Dlaczego jest na zewnątrz?
Nie, nie, nie, nie!
760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Uciec! Uciec!
761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Dlaczego jest na zewnątrz?
- (GASZ)
762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Zabierz swoją siostrę do środka, natychmiast!
763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, wejdź do środka.
- Andy. Andy!
764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Co się do cholery dzieje?
765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Po prostu zabierz ją do środka, teraz!
- ANDY: Zrobił sobie krzywdę.
766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Co?
LAURA: Dlaczego jest na zewnątrz?
767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(Stłumione) Andy, co się stało?
Co zrobiłeś... Andy!
768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Dlaczego Laura krzyczy?
769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Czy wzywam pogotowie?
770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (Stłumiona) Piper, nie!
Mogę to naprawić!
771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY kwili)
772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: W porządku, w porządku.
773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Cii, wszystko w porządku.
774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(WYDECH)
776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(NORMALNYM GŁOSEM)
Andy, możemy Ci pomóc.
777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura chce ci pomóc.
778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Co?
779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(Kobieta mówiąca po rosyjsku)
780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(Brzęczenie VHS)
781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(Ciężko oddycha)
782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Kobieta sapie w telewizji)
783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Wszystko z tobą w porządku.
784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIWER: Gdzie ja jestem?
785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(Drżenie oddechu)
786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Kim jesteś?
787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Co?
- Czego chcesz?
788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Cii!
- Proszę! NIE!
789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Wszystko w porządku, Ollie,
wszystko w porządku!
790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Zabandażujemy cię!
- (ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI)
791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Wszystko z tobą w porządku. Cii!
792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(GŁOŚNA MUZYKA JEST NADAL WYCISZONA)
793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Jest w porządku. Jest w porządku,
jest w porządku. Jest w porządku.
794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (KRZYCZY) Pomocy!
795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER KRZYCZY)
796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Wszystko w porządku!
797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.
798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Wszystko w porządku!
Nie, nie, nie, nie, nie!
799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Zostawać. Zostawać!
800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Wszystko z tobą w porządku, kochanie.
Wszystko w porządku!
801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nie, nie, nie, nie, nie.
802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Wszystko z tobą w porządku.
Wszystko z tobą w porządku.
803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Wszystko w porządku.
- (Stłumiony KRZYK)
804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Teraz wszystko w porządku!
Cii! Jesteś w porządku.
805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(MUZYKA KONTYNUUJE SIĘ)
806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER jęczy)
- Cii.
807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Lauro?
808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MACHA) No i zaczynamy.
809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Czy z Oliverem wszystko w porządku?
810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(USTY) Wszystko w porządku.
811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(PUKANIE DO DRZWI)
812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Lauro?
813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Hej, Lauro!
814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Lauro?
PIPER: Lauro!
815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Powiedział, że potrzebuje pomocy.
816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Czy powinniśmy go zabrać
do szpitala albo...
818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Więc włamałeś się do mojego pokoju?
819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Szanuj moją pieprzoną prywatność!
820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Chodź, kochanie.
Wszystko z tobą w porządku.
821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Proszę, nie bądź
zbyt zły na niego.
822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(trzaskanie drzwiami)
823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Czy nic mu nie będzie?
824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Tak, nic mu nie będzie.
825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Dotarłem do niego w samą porę.
826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Czy on jest chory?
827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Teraz nic mu nie będzie.
828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
To Złomman
martwię się.
829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Pomyśl o swoim bracie
wypuść go.
830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Złomiarz!
831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Śmieciarz!
832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Śmieciarz!
833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Śmieciarz!
834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(rozpryski wody)
835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(silny wydech)
836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(GRZECHOTKI)
837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GAS)
838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
MĘŻCZYZNA: (Stłumiony) Deszcz.
839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Umrze w deszczu.
840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(ODDYCHA SŁABKO)
841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(KRZYCZENIE)
842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Tato.
843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(chrząknięcie)
844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(chichotanie)
846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (GASZ)
- DOKTOR 1: Ładne, głębokie oddechy.
847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Skup się na świetle. To wszystko.
848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOKTOR 2: Po prostu oddychaj
normalnie. To wszystko.
849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOKTOR 1: Dwa...
850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOKTOR 2: Teraz, tym razem,
Chcę, żebyś popchnął moje ręce
851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
swoimi stopami
tak mocno, jak tylko możesz, kolego.
852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Co...
853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Co to za dźwięk?
854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Deszcz pada)
855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY ciężko oddycha)
856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Muszę... muszę iść do domu.
857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Muszę iść do domu!
- Hej, hej. Nie, kolego.
858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hej, hej, wszystko w porządku.
859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Ona jest...
- Pielęgniarko, pielęgniarko!
860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Ona umrze!
- Pielęgniarka!
861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- PIELĘGNIARKA: Tak, tak.
- Moja siostra umrze!
862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hej, hej.
- Kurwa. Daj mi, kurwa,...
863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY krzyczy niewyraźnie)
864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!
- DOKTOR: Andy.
865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Uspokoić się.
866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(grzmot,
DESZCZ
867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(GŁOS AI)
868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Wiadomość: powiedziała Laura
nie chcesz gości.
869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. Tęsknię za tobą.
870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Tęsknię mniej niż trzy...
871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(grzmot,
DESZCZ
872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(ŚMIECH,
NIEWYRAŹNE ROZMOWY NA EKRANIE)
873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA łka)
874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Lauro?
- Hej.
875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Martwię się o Andy'ego.
876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Nie mogłem spać.
877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Ja też nie.
878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Wejdź, kochanie.
879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Podążać za moim głosem?
Prosto przed siebie.
880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Mam cię.
881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Usiądź tutaj.
882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Wszystko w porządku?
- (pociąga nosem)
883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Och.
- Jesteś zdenerwowany.
884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Tak, to deszcz.
Cathy to uwielbiała.
885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Dźwięk, zapach.
886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: To ona jest w telewizji?
887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Tak, to ona.
888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Czy możemy oglądać dalej?
- Jasne.
889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Niewyraźna rozmowa w telewizji)
890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
PRZYJACIEL: (W T.V.) Pierwszy
kota-wiedźma, która kiedykolwiek pływała.
891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: Wszystko w porządku
wszystko w porządku.
892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Czy możesz ją opisać?
893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ma tu 12 lat.
894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Długie brązowe włosy.
895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Piegi.
896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Boże, ona jest piękna.
897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Spójrz na swoje uszy!
- Och!
898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Przepraszam.
899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: Spójrz na moje nowe kolczyki
Mama mnie kupiła.
900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Wszystko w porządku.
901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: Dziękuję.
902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Tak, ach, Ollie? Ollie! Ollie!
903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- Tak?
- Weź jej laskę.
904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- OK, ciociu Lauro.
- Dziękuję.
905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Hej, Andy.
- Mhm?
906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Przydatny Andy.
907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mhm.
908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hej.
- Gdzie jest... Gdzie jest Piper?
909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Jest w domu z Ollie.
Jest w porządku.
910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY wzdycha)
911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Słuchaj, muszą cię zatrzymać
na kolejny dzień.
912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Masz wstrząs mózgu.
Musisz po prostu odpocząć.
913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Co?
914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Tak, muszą sprawdzić
915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
twój mózg nie przecieka
albo coś.
916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Gdzie... Gdzie jest Piper?
917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Gdzie...
918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Jest w porządku.
919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Tak?
- (wzdycha ze znużeniem)
920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Cii. Cii.
921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(PALI SIĘ W USTĘ) Och.
922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Przyniosłem ci prezent.
923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper ci to dała.
924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Twój spray do ciała.
925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Nie możesz jej wypuścić, Laura.
926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Co to jest, kochanie?
- Nie możesz wypuścić Piper,
927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
nie wtedy, gdy pada deszcz.
928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Coś może się wydarzyć.
929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Jak co?
930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Widziałem tatę pod prysznicem.
931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(wzdycha) Coś powiedział.
932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(WYDECH)
933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Co powiedział?
934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?
935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Powiedział,
„Umrze w deszczu”.
936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Nie sądzisz, że to dlatego
twój tata zmarł pod prysznicem
937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
kiedy go zabiłem?
938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Co?
939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Twój tata zmarł pod prysznicem.
940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Co...
941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
kojarzysz deszcz
z tym.
942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(szyderstwo)
943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Co się ze mną dzieje?
944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hej, nie martw się.
945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Zatrzymam ją w środku.
946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Zatrzymam ją w środku,
Obiecuję.
947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Obiecuję.
948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(ŚMIEJE)
949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(grzmot)
950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Możesz to wziąć.
951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(OBIE krzyczą)
952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(ŚMIEJE) To tylko woda!
953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER się śmieje)
954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: Cathy? Cathy!
956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Filmuję Cię!
957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (MUZYKA CICHNIE)
958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)
959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Chcę ci coś pokazać.
960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
To było ulubione danie Cathy.
961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!
962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Podoba Ci się?
963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Aha. Dziękuję, Lauro.
964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hej, możesz do mnie mówić mamo,
jeśli chcesz.
965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Może.
966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hej.
967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Zawsze to robiła...
968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
załóż jej włosy do tyłu w ten sposób.
969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Nie chciała swoich włosów
przyklejając się do jej twarzy
970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
albo dostać się do jej ust.
971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Proszę bardzo.
972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hej, lubisz
mieszkasz tu ze mną?
973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Tak.
974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Tak, jesteś naprawdę miły.
975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Myślisz, że podoba ci się to wystarczająco
że kiedy Andy skończy 18 lat
976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
może chcesz zostać?
977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Cicho chichocze)
978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Zostać tu, kiedy Andy odejdzie?
979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Tak.
980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
byłem...
981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Nie mogłem się doczekać
do zdobycia własnego lokalu.
982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Ale nadal będziemy cię odwiedzać
w weekendy.
983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(SZeptem) OK.
984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (DRESZCZE)
- (DRZWI Skrzypią OTWARTE)
985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Kto to jest?
986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
To tylko Ollie.
987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (chichocze) Cześć.
- (BKLĘKANIE)
988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Jeszcze nie teraz, kochanie.
989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Chcę ci pokazać
coś innego.
990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (chichocze cicho) Tak.
- Tak?
991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Tędy.
992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
To tyle, prosto.
993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Och, jest zimno.
994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Tak,
to zamrażarka, kochanie.
995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Czuję się chrupiąca.
996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Co to jest?
997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
O mój Boże, co się dzieje?
998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Tylko mięso.
999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(grzmot,
DESZCZ
1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: To niewiarygodne!
1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Miałeś załamanie psychotyczne
i po prostu cię wypuścili?
1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper też się martwi.
1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
To naprawdę niebezpieczne.
1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (Stłumiona Mowa)
- (piszczą wycieraczki)
1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Nie daj Boże, żeby coś się stało.
1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(ZAMYKANIE DRZWI)
1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(Brzęczą Koraliki)
1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA: Kim jesteś
co tam robisz, Andy?
1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Trochę przerażające, prawda?
1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (UDERZENIE CIĘŻARÓW)
- (ANDY chrząka)
1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(jęki)
1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(chrząknięcie)
1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Tylko wtedy, gdy to zrobisz
właśnie się obudziłem.
1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY chrząka)
- (PIPER się śmieje)
1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(CHRZCZENIA, NAPIĘCIA)
1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(PRYSKA)
1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(KASZLE)
1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(PO ROSYJSKIM)
1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Brzęknięcie metalu)
- (dławiąc się)
1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (WARCZANIE)
- (PO ROSYJSKIM)
1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Wystarczająco, aby pomieścić duszę.
1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(CIERPIENIE)
1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Gulgotanie, Niewolnictwo)
1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(W JĘZYKU ROSYJSKIM)
1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(WARCZY)
1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(chrupanie)
1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(Kobieta mówiąca po rosyjsku)
1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(dysza)
1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(PŁUKANIE)
1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(KASZLANIE)
1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN łka)
1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(kontynuuje szloch)
1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(KLIKNIĘCIA)
1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(Syczenie sprayu)
1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(Brzęczą Koraliki)
1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (DUMN)
- (PIPER chrząka)
1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(jęknięcie)
1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER PŁACZE)
1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Cóż, oto on.
1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Chcesz coś powiedzieć?
1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Co?
1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Pokaż mu, kochanie.
1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Och, Piper, co się stało?
1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
co? Co się stało?
1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Ktoś mnie uderzył.
1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Uderzyłeś ją?
- Nie bądź śmieszny.
1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Więc Ollie ją uderzył?
1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Położyłem ją do łóżka i wtedy
poszedłeś do jej pokoju.
1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
prawda?
1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
co?
1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(szyderstwo)
Nawet nie pamiętasz.
1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Dudziarz.
1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Kto to zrobił?
1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Nie wiem.
1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Ale cię wyczułem.
1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Jesteś obelżywy, Andy.
1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Podobnie jak twój tata.
1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Uderzył cię, więc ty uderzyłeś ją.
1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Co masz na myśli mówiąc, tata go uderzył?
1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Tak, znęcał się nad Andym.
Dlatego go nie uratował.
1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: To nieprawda.
1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Uderzył cię?
- Nie, nie zrobił tego.
1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Próbowałem ci pomóc, Andy,
ale nie mogę.
1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Zmasakrowałeś
Usta Olivera.
1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Byłeś
zobaczyć swojego zmarłego tatę.
1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Nienawidzę myśleć, co masz
skończyłem z Junkmanem.
1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Przestań, Lauro.
1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Jesteś jedyny
wystarczająco silny
1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- zostawić taki ślad.
- Lauro, przestań.
1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Bierzesz te sterydy
albo hormony, albo cokolwiek innego.
1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
To kreatyna.
1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Cóż, twój testosteron
jest poza kontrolą!
1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Lauro, lepiej
kurwa, przestań już.
1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Albo co?
Mnie też uderzysz?
1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Proszę, wystarczy.
1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?
1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: Kurwa
stało się z Ollie?
1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Co mu się, kurwa, stało?
- Andy.
1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nie.
1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nie, nie. Andy, spójrz na mnie.
1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: Hej!
- Lauro, co się dzieje?
1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Daj mi to! Daj mi to!
- PIPER: Lauro!
1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
NIE!
1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Czekaj, co się dzieje?
- Zejdź ze mnie!
1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA krzyczy)
1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, co zrobiłeś?
LAURA: Zaatakował mnie!
1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Ona jest ranna, Andy!
1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Ona nie jest, kurwa, ranna!
1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Chodź, już wychodzimy.
1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: Jesteś niebezpieczny.
- Spierdalaj!
1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Nie zamierzam
pozwól jej znowu ją skrzywdzić.
1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Muszę ją chronić.
- Och, co,
1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
jakbyś chronił Cathy?
1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(KRZYCZY)
1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Wysiadaj!
1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (chrząknięcie)
- (Dumienie)
1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Co kurwa
czy ty kurwa...
1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Nie!
1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Ty kurwa...
- No to chodź.
1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Co, kurwa? Co?
1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER krzyczy,
ODDYCHAJĄC CIĘŻKO)
1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, przestań!
1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(wzdycha z irytacją)
1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(KRZYCZY)
1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(PŁACZE)
1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Proszę, Andy, przestań.
1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Proszę.
1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Chodź, Pipe, idziemy.
1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(ŁAGODNIE) Grejpfrut, Fajka.
1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Jest w porządku. Jest w porządku.
1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Jest w porządku. Cii.
1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Pieprz mnie.
1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (trzaskanie drzwiami)
- Wszystko w porządku, kochanie.
1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Wszystko z tobą w porządku.
1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Wszystko w porządku.
- (PIPER PŁACZE)
1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Tak, mam cię.
Mam cię, kochanie.
1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (GŁOŚNY UDERZENIE)
- (Gdakanie kurczaków)
1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(OBROTY SILNIKA)
1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(grzmot)
1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Muszę się teraz spotkać z Wendy.
1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
To pilne.
1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, jeśli usiądziesz,
Poinformuję ją, że tu jesteś.
1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(KOBIETA MÓWI niewyraźnie)
1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
W porządku, chodźmy.
1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Chwyć swoją torbę.
1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Naprawdę nie
mam ochotę zagrać.
1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oj, będzie dobrze
żeby wypuścić trochę pary.
1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Pospiesz się. Oto twoja torba.
1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
To wszystko.
1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Mógłbym być
kilka godzin, kochanie.
1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Zadzwoń po policję.
1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura mi powiedziała...
1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
uderzyłeś swoją siostrę
i zaatakował ją.
1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Och, ona kłamie!
1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Ona jest pełna gówna, Wendy,
Przysięgam.
1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Zmoczyłeś łóżko?
1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!
1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Czy powiedziałbyś swój smutek
ponad Tata czuje się coraz lepiej
1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
czy gorzej?
1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Tu nie chodzi o mojego pieprzonego tatę!
1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura porwana
pieprzone dziecko.
1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
To znaczy, zrobiłeś to?
jakieś pieprzone kontrole jej
1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
zanim nas tam wysłałeś?
1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Skąd w ogóle wiesz
kim ona do cholery jest?
1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Bo ona tu pracowała
przez prawie 20 lat.
1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Była najlepsza
doradca, jakiego mieliśmy.
1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
I uwierz mi, kochanie,
nigdy nie skrzywdziłaby dziecka.
1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARY)
1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GAS)
1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.
1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Nie.
1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Jeszcze nie.
1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Nie.
1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Olli, to ja.
1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
To ja. NIE!
1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nie, Ollie, przestań!
1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (OLIVER chrząka)
- (LAURA KRZYCZY)
1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!
1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Wysiadać! Wysiadać!
1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (Rozdzieranie mięsa)
- (LAURA KRZYCZY)
1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Wracaj! Odzyskać!
1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Uciec! Odejdź!
1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
NIE!
1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(KRZYK)
1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(naśladując Laurę) Wracaj!
1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Uciec! Odejdź!
1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(NAŚLIWIAJĄ KRZYKI LAURY)
1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(Walenie w drzwi)
1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(OLIVER krzyczy)
1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Ona nazywa go Oliver.
1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Tak ma na imię jej siostrzeniec,
rudowłosy dzieciak.
1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Tak, ale tego nie robi
mieć rude włosy. To on!
1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Do kogo dzwonisz?
- Laura.
1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nie, Wendy. Nie.
1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Mogłaby skrzywdzić Piper.
1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Pozwól, że cię tam zabiorę. Proszę.
1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(Pękanie zębów)
1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(ŁAMANIE DREWNA)
1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(CHrupanie)
1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GAS)
1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(ŁAŁKI)
1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(jęki)
1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(SPODNIE)
1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Dumienie)
1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(NIEZGODNA MUZYKA FORTEPIANOWA
GRA)
1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA krzyczy)
1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (LUDZIE KLASKAJĄ)
- (Gwizdek)
1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
SĘDZIA: Proszę o ciszę!
KOBIETA: Proszę o ciszę.
1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (Gwizdek)
- SĘDZIA: Graj!
1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH, SYGNAŁY)
1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (W POCZCIE GŁOSOWEJ)
Przykro mi, Pipe.
1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(szloch) Wiem, że myślisz
że tata był wspaniały, ale on...
1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Zranił mnie mocno.
1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
Ale tylko wtedy, gdy spałeś,
lub gdy nie było Cię w domu.
1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(dudnienie)
1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER ODDYCHA)
1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(LUDZIE KLASAJĄ)
1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY wzdycha)
1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
Nie widziałeś
jak bardzo mnie nienawidził.
1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
A ja skłamałem, ponieważ...
1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
ponieważ tego nie zrobiłem
chcę, żebyś wiedział
1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
jaki brzydki był świat.
1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
A kiedy miałem osiem lat...
1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
uch, uderzyłem cię.
1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY wdycha)
1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
I żałuję tego
bardziej niż cokolwiek innego, Pipe.
1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
Nigdy więcej tego nie zrobię.
1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Brzęczenie muchy)
1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Ale ja po prostu cię potrzebuję
aby to zrozumieć
1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
ten siniak na twarzy
w tej chwili to nie było...
1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
to nie byłem ja.
1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
To była ona.
1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Ona jest zła, Pipe.
Ona jest pełna nienawiści.
1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
I podobnie jak tata, ona taka nie jest
pozwolę ci to zobaczyć.
1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Wtedy ci nie powiedziałem
1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
ale mówię ci teraz, Pipe.
1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Coś jest nie tak
z Laurą.
1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
Porwała Olivera
i jesteś w niebezpieczeństwie.
1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
Prawdopodobnie się nie pieprzysz
słucham tego, ale...
1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(WYDECH)
1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Kocham cię, Pipe.
1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grejpfrut.
1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: Nie martw się
Załatwię to wszystko.
1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(CIĘŻKA NIEZGODNA MUZYKA ROCKOWA
GRA)
1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Kurwa.
1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (Gwizdek)
- SĘDZIA: Graj!
1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (PIPER chrząka)
- (Dumienie)
1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Jak smakuje moja piłka?
- SĘDZIA: Piper, uspokój się.
1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Poczekaj w samochodzie.
1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Dlaczego?
1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Jesteś już tak blisko zdobycia
zakaz zbliżania się.
1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- W porządku?
- Kurwa!
1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(Zapukaj do drzwi)
1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Cholera!
WENDY: Lauro!
1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Tak, nadchodzę!
- To Wendy.
1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Lauro!
- W porządku!
1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Cześć, kochanie.
- Cześć.
1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Więc cię przyprowadził, prawda?
1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Tak, opowiadał różne rzeczy.
1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Muszę to sprawdzić, kochanie.
1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Tak, wiem.
1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(chrząknięcie)
1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(Gdakanie)
1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(jęki)
1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(chrząknięcie)
1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Znasz ćwiczenie.
LAURA: Tak.
1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(Gdakanie kurczaków)
1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Przepraszam za bałagan.
- Och, nie martw się tym.
1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Tak.
1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Och, nie ma nikogo
tam, Wendy.
1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Właśnie brałam prysznic, więc...
- OK.
1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Pokoje dziecięce są w tę stronę.
- Dobra.
1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GAS)
1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Powiedziałem jej, że może to mieć
tak jak chciała,
1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
ale ona to uwielbia.
1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Na szczęście, dzieciak jest niewidomy.
1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Co to jest?
- Och, nic. To cudowne.
1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Chcesz zobaczyć pokój Andy'ego?
- Tak.
1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(chrząknięcie)
1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (krzyczy)
- (METALOWE SZCZĘKI)
1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Czy ciężary
kiedy jest zły.
1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Nie żeby to pomogło.
1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Och, prześcieradła są suche
dla odmiany.
1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Gotowy?
- Hmm...
1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Czy możesz
spojrzeć na to przez chwilę?
1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
To jest dzieciak Andy’ego
o tym trąbiłem.
1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Widziałeś go?
1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?
1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Tak sądzę
chcesz go wypuścić.
1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Och, nienawidzę
żeby je rozdzielić
1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
ale wiesz, mam
myśleć teraz o Piper.
1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Nie martw się,
zaopiekujemy się nim.
1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Och, zdrowie, Wendy.
1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Mam tylko nadzieję
czuje się lepiej, wiesz.
1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Przepraszam, że przeszkadzam
twój prysznic.
1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
O nie, nie, nie, wszystko w porządku.
1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Wszystko z tobą w porządku.
1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Krwawisz.
1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Czy wszystko w porządku?
1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!
1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Nie.
1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Proszę, Wendy. Nie.
- Lauro?
1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Nie... Nie wychodź tam.
1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Robię coś.
- Co ty...
1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Robię coś dla Cathy.
1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, prawda?
1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Jak długo to wiemy
teraz siebie nawzajem?
1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
W porządku, kochanie. Puścić.
1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
To Cathy.
1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Możemy ją sprowadzić z powrotem.
- Co?
1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Tak, tak, tak, tak, tak.
1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Gdzie jesteś?
- Nie, ciii!
1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Słuchaj, słuchaj, słuchaj.
- Co zrobiłeś?
1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Słuchać. Słuchać!
- Co zrobiłeś?
1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... musi iść...
1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- w ten sam sposób, w jaki zrobiła to Cathy.
- Jezus.
1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Zawsze używaliśmy
wypełnić lukę...
1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Puść.
- ...z deszczem.
1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY: Wendy!
- Puść mnie, kochanie.
1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Nie sądziłem, że to zadziała,
1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- ale to działa.
- Jest w porządku.
1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Działa!
- Puść mnie.
1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
On ją sprowadzi z powrotem!
1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Puść mnie.
- On ją sprowadzi z powrotem!
1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Puść mnie!
- (KRZYCZY)
1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Puść mnie, kurwa,!
- Nie mam nikogo.
1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Co, kurwa?
- (LAURA PŁACZE)
1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...jebany sweter.
Puść mnie!
1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(KRZYCZY)
1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(łkanie, zawodzenie)
1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hej! Musisz wyjść na zewnątrz!
1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Teraz!
- (GASZ)
1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Tutaj.
- Co się dzieje...?
1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
O cholera! Iść!
1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Kurwa, idź!
- Uruchomić!
1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Pozwól mi wsiąść do samochodu!
- Pospiesz się!
1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Zamknij drzwi. Jezus!
1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(DUDNO, TRZYMA)
1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(warkot silnika)
1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(SKROSKOWANIE WYCIERACZEK PRZEDNIEJ SZYBY)
1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Duszenie)
1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(dyszanie, sapanie)
1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.
1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(kontynuuje sapanie)
1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA UŚMIECHA)
1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Jesteś w porządku.
1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Stłumione chrząknięcie)
1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Ciii, jest w porządku.
1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Jesteś w porządku.
1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Jesteś w porządku. Cii, ciii, ciii.
1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Jesteś w porządku.
1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(NAPIĘTA MUZYKA)
1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Jasne, kochanie, chodźmy.
Jesteś gotowy? Pospiesz się.
1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Co jest nie tak?
- Hej, Piper. Pospiesz się.
1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Wszystko z tobą w porządku. Dziękuję.
1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
DZIEWCZYNA: Cześć, Piper.
1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Czy zostawiłem telefon w domu?
- Nie zauważyłem.
1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- TRENER: Czy jesteś Laurą?
- Tak.
1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, cześć, rozmawialiśmy
wcześniej przez telefon.
1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Chciałem cię zapytać
o oku Piper.
1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Tak, nie...
1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Tak, co się stało?
- Nie teraz, w porządku?
1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Masz
słyszałeś od Andy'ego?
1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: Idź. Szybki.
1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Idź, kochanie.
1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(POKOJOWE GRA JINGLE
PRZEZ TELEFON)
1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Czyj to telefon?
1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Kopalnia. Zmieniono dzwonek.
1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Podoba ci się?
- Och, możesz zadzwonić do mnie?
1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Tak.
1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(KODYTACYJNA JINGLE KONTYNUUJE)
1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (NAŚLIWIA ANDY'EGO)
Piper.
1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?
1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Dudziarz.
1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(POKOJOWE GRA JINGLE
PRZEZ TELEFON)
1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(melodia dzwonka)
♪ Jak zyskałem twarz ♪
1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ Patrzeć
tak cudownie boskie ♪
1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Jęczy cicho)
1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Dlaczego się pojawiam
takie idealne jak na zdjęciu ♪
1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ Cały czas ♪
1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(chrząknięcie)
1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(DZWONEK STAJE SIĘ GŁOŚNIEJSZY)
1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(DZWONEK ZATRZYMA SIĘ)
1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (NAŚLIWIA ANDY'EGO)
Piper.
1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?
1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Dlaczego tu jesteś?
1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Czujesz ten zapach?
1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...
1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?
1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- LAURA: Hej.
- (GASZ)
1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Kim jesteś
co tu robisz, kochanie?
1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Słyszałem Andy'ego.
1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
O nie, on jest tutaj na dole.
1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Przyszedł przeprosić.
1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Pospiesz się.
1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Kto to jest?
1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
To tylko Ollie.
1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Ale słyszałem...
- Chodź, kochanie.
1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Zabiorę cię do Andy'ego,
daj spokój.
1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Mam cię.
1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Nic mu nie będzie.
1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Olliemu nic się nie stanie. Tędy.
1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Po prostu, hm, w tę stronę.
1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Jakiego koloru są włosy Ollie?
1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Czerwony. Gęste i kręcone.
1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Dlaczego?
1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hej.
1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Wszystko w porządku?
1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(Rozbicie obiektu)
1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(jęki)
1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Dokąd idziesz, kochanie?
1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Dudziarz! NIE!
1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, co się stało?
1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Pospiesz się. (PUKA DO DRZWI)
1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Otwórz drzwi, kochanie,
daj spokój.
1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (TELEFON WIBRAJE)
- Nie bądź teraz głupi, daj spokój.
1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (Drżący oddech)
- Co jest nie tak? co?
1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Dudziarz.
1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, otwórz drzwi, kochanie.
1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
No dalej, nie bądź głupi.
1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Otwórz drzwi.
- (ODDYCHA PŁYTKO)
1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Nie.
1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nie, Andy!
1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, chodź.
1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grejpfrut. Proszę!
1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Chodź, Andy!
1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Wstawaj, winogrono...
1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grejpfrut!
1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grejpfrut!
1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!
1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Proszę!
1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(łkając) Przepraszam.
1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(DUCIE KROKÓW)
1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Brzęczenie kluczy, grzechotanie drzwi)
1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GAS)
1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hej.
1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Co się stało, kochanie?
1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Co się stało z Andym?
1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Miał wypadek.
1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Słuchać.
1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Muszę wyznać ci sekret.
1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Coś, czym byłem
strach powiedzieć
1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
bo nie chciałem
cię przestraszyć.
1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Rozmawiałem z Aniołem.
1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
To piękny Anioł.
1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Robi piękne rzeczy.
1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Umieściłem go w Ollie.
1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
A teraz...
1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
zamierza położyć
Cathy w tobie.
1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Ponieważ jesteś taki sam jak ona.
1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Równie niesamowite...
1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
i równie doskonałe.
1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Kim jesteś
mi zrobi?
1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Mam zamiar cię utopić
teraz w basenie, kochanie.
1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (KRZYCZY)
- (chrząknięcie)
1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: Nie rób tego!
- (PIPER krzyczy)
1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (OBIE KRZYCZĄ)
- (TRUBANIE SZKŁA)
1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER krzyczy)
1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Dumienie)
1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(chrząknięcie)
1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(jęki)
1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(dysząc)
1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Napina, krzyczy)
1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(NAPIĘTA MUZYKA)
1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA chrząka)
1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(chrząknięcie)
1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(Kobieta mówiąca po rosyjsku)
1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(grzmot)
1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(WDYCHANIA)
1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(WYDECH)
1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Stłumione jęki)
1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Stłumiony KRZYK)
1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(CIŚNIE)
1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(Stłumione KRZYKI)
1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Proszę, pozwól mi to zrobić!
- PIPER: Nie, przestań, proszę!
1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Pozwól mi to zrobić!
- (KRZYCZY)
1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Proszę, Piper, proszę!
1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(intensywne odtwarzanie muzyki)
1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(KRZYCZY) Nie!
1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(WARCZANIE)
1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Więcej deszczu!
1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Trzymać się. Trzymać się.
1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Proszę, trzymaj się!
1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
NIE! NIE!
1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(NABUDUJE SIĘ INTENSYWNA MUZYKA)
1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(KRZYCZY Z BÓLU)
1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mamo!
1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GAS)
1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(GŁOS CATHY) Mamo.
1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: Mamo.
1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(PŁACZE)
1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(szloch)
1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(KASZLANIE)
1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
O nie!
1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Dudziarz!
1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (chrząknięcie)
1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(KRZYCZY) Bardzo mi przykro!
1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(KRZYCZY)
1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!
1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Dudziarz!
1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(CZEKAJĄC W POBLIŻU)
1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER warczy)
1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(chrząkanie)
1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(KRZYCZY)
1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(wzdycha, chrząka)
1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(jęki)
1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
( sapanie, krztuszenie się )
1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(WYMIOTY)
1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(kaszel, wymioty)
1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(Ciężko oddycha)
1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ)
1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
KIEROWCA: Wszystko w porządku?
Skąd przyszedłeś?
1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.
1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?
1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Kochanie?
1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hej.
1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hej, cudowna.
1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Proszę bardzo.
1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Proszę bardzo.
1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Czy wszystko w porządku?
1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(szloch)
1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(chrząkanie)
1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(SZeptem) Zaczynamy.
1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(KRZYCZY)
1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Zatrzymaj się!
1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(Dumienie pociągu)
1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (W POCZCIE GŁOSOWEJ)
Prawdopodobnie nie
1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
kurwa, słucham tego
ale...
1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Kocham cię, Pipe.
1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Grejpfrut.
1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(ŚWIET SILNIKÓW SAMOLOTOWYCH)
1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
OFICER 1: Hej, chłopaki!
Tutaj!
1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Jest chłopiec!
- (szloch)
1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Jesteśmy tu, żeby pomóc, kolego.
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.
1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
OFICER 2: Weź koc!
1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
OFICER 1: Hej.
OFICER 3: Kira, wezwij ambonę.
1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Pomóż mi.
- OFICER 2: Hej, wszystko w porządku.
1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Wezwij karetkę,
mamy 117.
1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
OFICER 3: W porządku.
Czy możesz nam powiedzieć jak masz na imię?
1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
jestem...
1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Jestem Connor.
1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connora Birda.
1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Taki odważny.
Connor, hej, trzymaj się mnie.
1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Trzymaj się mnie. To nie jest
to będzie długie, ok?
1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(MUZYKA ZGADZA)
1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)